Das einsprachige Wörterbuch (德德字典)

我們今天上課的教材是部分的德德字典內頁。課文的例子是以Heirats為開頭的字。有幾個有趣的例子,像是Heiratsvermittlung是專業的婚姻仲介者,原來德國也有專業紅娘爲想結婚的人安排相親。而Heiratsschwindler則是靠假結婚來詐騙的騙子。德德字典的麻煩之處是,在解釋一個單字的敘述裡常常又有很多生字又必需要再去查。反之,因為這樣可以認識更多的字。

這篇文章的作業是查Ehe, Braut, Hochzeit的相關字。 der Ehevertrag 是婚前協議書;der Brautkranz是新娘的頭紗或是花環;die eiserne Hochzeit 是鐵婚紀念日,有趣的是在德國鐵婚居然比銀婚還是鑽石婚還久。要結婚65年才是鐵婚,所以以後情比金堅這個成語要改成婚比鐵堅了。