Contact

DeutschAkademie
Language School Berlin

Alexanderstr. 9
D-10178 Berlin

Tel : +49 30 30839643

Opening hours

Monday to Thursday
10am - 7pm (CET)
Friday
10am - 3pm (CET)

A2.1. クラスを終えて:ドイツ語で映画を楽しめるようになりました。―Finishing A2.1. class; Now I enjoy more watching movies in German.

Keiko Asai
Berlin, am 28. Ottobre 2016

14885777_1152628201438983_2090199599_n

一ヶ月A2.1.クラスでドイツ語の基礎を勉強してきて思うことと言えば、最近ドイツ語で映画を楽しみだしてきたな、という点でしょうか。時間がある限り毎週5本ぐらいは映画を観ています。

Having studied German in A2.1. class for a month, now I feel that I can enjoy more watching movies in German. I try to watch movies as much as I can, about 5 movies in a week. 

私は同じ映画を同じ日に2回続けてみます。まずはドイツ語と英語字幕で映画を観てストーリーを把握、次はドイツ語字幕に切り替えてもう一度見てみる。

When I watch movie, I watch it twice. First, in German but with English subtitle, so that I can understand the story. Then I’ll switch to German subtitle, and watch it again.

まだまだ分からない部分は多いですが、「慣れない言語で映画を観続けるのが辛い」という感覚は薄まり、いまでは「気づいたらそのままドイツ語で見終わっていたなー。」という感覚が生まれ、少し嬉しく思うことが増えました。

I still don’t understand all of the conversation, but at least I don’t feel uncomfortable. These days I get more into the movie itself and somehow movie ends while my head get used to thinking things in German.

言語学習は、ふと気づいた時に上達を実感する、とっても地道な作業だなーと改めて思いました。まだまだ先は長いですが、数ヶ月後にはもっとドイツ語への抵抗が薄まっていることだろうと思います。

In this kind of moment, I feel that learning new language is surely making a baby steps and being patience. I don’t expect to be fluent over a night, but I hope that I’ll be more confortable using German in a few months.

weiterlesen

Kommentare

Noch gibt es keinen Kommentar. Du kannst jetzt als Erstes einen Kommentar verfassen!