Liebe Teilnehmer,

Schön war es mit Euch bei unserem ersten DeutschAkademie-Kinoprogramm. Geimeinsam schauten wir den Film “Berlin Calling” über das Berliner Nacht- und Clubleben. Ich hoffe es hat euch genauso viel Spaß gemacht wie uns.


Wir freuen uns bereits auf das nächste Mal 🙂

Euer DeutschAkademie Team

Offtopics here and there


Time is flying by so fast, that we have crossed the “mid-line” of our German course. Less that half to go!

On Monday of our third week, there were only 5 students present in our class, so we were struggling a bit with dividing people into groups when doing teamwork. We were working hard (read: translating, explaining, discussing) on vocabulary, that has something to do with the topic: university. I should definitely learn those expressions and translations properly, since I want to apply for University here in coming spring. Another headache on Monday was a grammar part: nouns and verbs conjunction. For example, a correct way to say “ask a question” in German, is not “eine Frage fragen”, but “eine Frage stellen”. Or  “to get an impression” is “einen Eindruck gewinnen”, not “einen Eindruck bekommen” etc. Very useful conjunctions, actually, if I could only remember them all by heart. Such word games make the language richer.

On Tuesday, we managed to swerve off of the planned topics so many times, that we more-or-less ran out of study-time eventually. We started with a game, where each one of us had to come up with an idea of service, that she/he would like to have to help to study German. We ended up sharing opinions about nude beaches. Don’t ask how did it happen. Another try: we learned about alternatives for passive. For example: one can use “ein realisierbares Projekt” instead of saying “ein Projekt, das realisiert werden kann” etc. We ended up not understanding the difference between past continuous and past perfekt in German. Interesting, huh? I guess even our teacher wasn’t ready for so complicated questions in B2 level class. But I really hope she rather enjoys the students, who are eager to learn :*)

And to get out of the topic here in this blog as well, I will add a picture of Drindl-dress – a Bavarian costume, that is a must-have look during Oktoberfest. A friend of mine is going to celebrate it in Hamburg and asked me to sew her dress a little bit. It’s a dress with nice fassong (style), but in my opinion, has lost it’s original meaning and become too revealing. And it’s still September by the way, why did Oktoberfest already start? :*D


All the best,



我的名字叫Tuuli。 我今年25岁,来自爱沙尼亚,今天在Deutschakademie开始学习我的B2.2德语课程。 我会说爱沙尼亚语和英语,也正在学习德语,所以,我后面的文章可能会使用这些语言中的一种来写。

Mina Eesti lipuga tere



我们班上只有9人,相当少。 我过去曾在大班学习,但是众所周知,学生越少越好。 我们的老师是一位热情的年轻女士,学生们来自五湖四海,从新西兰到哥伦比亚。

因为班上学员都不是很了解对方,所以我们一开始玩了一个速配游戏。 先给两个问题/主题,然后我们限时讨论。 之后我们再轮流说一遍刚了解的对方的信息。 事实上,很难记住对方的所有信息,大家开始谈论给出的其他主题。 但是只要用德语就行:)

在一次短休息后,我们开始了我们的第一个主题 – 人际关系。 在头脑风暴后,我们开始了一个联合曼陀罗,在白板上写出头脑中浮现的关于此主题的单词。 之后,我们讨论了课本上的一张家庭照片,并通过了听力任务。 再一次,学生们两人一组互相介绍自己的家人。


在DeutschAkademie第一次三个小时的课程一眨眼间就过去了。 因为我没有机会参加七八月份的德语课,我之前有点担心,这种“唤醒”我的德语感觉课程会不会很慢。但事实并不是。 再次开始学德语,节奏相当快。 学习气氛自由愉快,一点都没感觉到学习是强迫性的。 明天会是新的一天,新的课程! 可能会变得更好点,因为我们会发…. 课本啦;)




Homework pays off

Good evening,

Here I am again – working on my homework late Sunday evening. Or rather like finishing the very last exercise. Our task is to write a motivation letter to university and apply for a semester and/or for the whole program. This is kind of time-consuming task, not any 5-minutes “fill the gaps” exercise. To be honest, when I want to write particularly well, it takes about an hour for me to compose such a paper in German. On the other hand, this work pays off one day – I will get my writing checked, revised and corrected by teacher and can be sure, that if I need a document like this one day in real life, I can use my own work done. In this way, during my previous German courses, I have already written my curriculum vitae, motivation letter to apply for the job, petition (for a company for instance), standard letter etc in German. Now I have them all ready and corrected in my drawer to use for the future :o)

Writing motivation letter

What is difficult in training will become easy in a battle!

All the best,

strassen|feger – was ist das eigentlich?



Als ich heute schon zum hundertsten Mal von irdeneinem strassen|feger Zeitungsverkäufer vorbei gelaufte, entschied ich mich herauszufinden, was für eine Zeitung es überhaupt ist. Ich glaube, dass jeder Mensch in Berlin mindestens ein Mal jemanden, der diese Zeitung verkauft, gesehen hat. Leute, die strassen|feger verkaufen, machen das normaleweise auf der Straße (vor der Geschäfte, Banken usw.) oder im öffentlichen Verkehrsmitteln. Ich persönlich habe nur ein Mal gesehen, dass jemand sie kauft. Außerdem, hatte ich auch bisher keine Ahnung, was für eine Zeitung es ist.
Straßenfeger Zeitung

Die Website von strassen|feger stellt ein, dass es eine Straßenzeitung ist, die jeder verkaufen kann um Geld zu verdienen. Kurz zu sagen: es bietet Möglichkeit sich selbst zu helfen. Allerding ist es eine harte Arbeit, daher machen das meistens Leute, denen es bitter nötig ist. Eine Zeitung kostet 1,50 €, wovon die Verkäufer(innen) 90 Cent verdienen und 60 Cent in die Arbeit des Vereins fleißt. Das Prinzip der Zeitungsverkauf ist die Möglichkeit für arme Menschen, selbstbestimmt arbeiten und auch selbst entscheiden, was sie mit dem verdienten Geld anfangen.

Jede Zeitung ist gliedert in Themen und damit hat es nicht nur mit den Themen Obdchlosingkeit und Armut zu tun. Es gibt verschiedene Rubriken, z.B. günstige kulturelle Veranstaltungen, den Hartz IV Ratgeber, Aktuelles, Cartoons von OL und Prüstel oder die Glosse von Käptn Graubär.

Mehr können sie hier entdecken (und auch online lesen):

Zusammenfassend kann ich sagen, dass man eigentlich kein Angst oder Vorurteile für die Verkäufer(innen) haben sollte. Die Zeitung kann lesenswert sein und das Geld, was für ein Geschäftsmann fast nichts bedeutet, hat der Wert des Goldes für jeden Armen.

Schönes Wochenende!

Homework – fun and suffering hand in hand


I must say I’m glad it’s Thursday today. Even though we got homework after a lesson today, I am not forced to do it *exactly* tonight. I can take my time and divide the exercises for weekend-days. There is homework given in DeutschAkademie every day and the tasks must be finished (and you should be ready to review your answers with other in classroom) the next day. Exercises usually include grammar tasks or composing a piece of writing. On one hand, even though I enjoy learning German very much, I have to say that my “spirit” is getting a bit tired since I stepped on “DeutshAkademie wheel” at the beginning of September. While trying to match and divide the time between my main job and studies, I feel supertired in the evenings when I open my book and start to rehearse, what we learned today, on my own once again. On the other hand, this is an important part of learning process indeed, because refreshing and working on your own once again (even if it’s just a short time!) is essential besides the time you spend being present at school.
Trust me, I’m a part-time Au-pair, hehe.




Our teacher asked to write her little feedback postcards yesterday. She was interested in our opinions about the lessons so far: what has been good/bad, how do we feel about our own development and what do we wish ourselves for the future classes. Since I write with a pleasure, it was easy to give such a feedback. I like writing in general and I know I can write in German better than to speak in German. Odd, isn’t it? :~) However, Deutschakademie lessons have definitely helped to improve my speaking skills (speaking speed, vocabulary, grammar etc).
Just to sum up this section, I can share a link for English-German dictionary in Internet, that I use: . There might be too much advertisements around, but I still like it, because the system translates into German with articles and plural forms, yay! If someone happens to know a good German synonym dictionary, you can let me know in comments!

Nice weekend for all the students!

Warum sind wir alle während dieser Woche so hungrig?*


Achten Thema in unserem Buch heißt Ernährung. Wir haben bisher zwei Tage viel über Essen gesprochen, Meinungen in diesem Thema geteilt und Texte gelesen. Da die Studenten alle von verschiedene Länder kommen, gibt es viel über unsere Erfahrungen, Geschmäcke und Rezepte zu plaudern. Je mehr Fotos wir anschauen, desto leckerer alles sich fühlt. Zum Glück gibt es eine Kaffeemaschine und ein Snackbar (ein Schnellimbiss) auf dem Flur in der Schule und zu guter Letzt auch Kaiser’s in dem Erdgschoss des gleichen Gebäudes :o) Geheimtipp! -Gut für das Einkaufen während der Pause, wenn du sowieso herumlaufen möchtest.

Zum Thema Ernährung gehört aber auch Grammatik:
*Subjektive Bedeutung des Modalverbs sollen, z.B. “Mittlerweile soll jeder Deutsche 88,2 kg Fleisch im jahr verzehren”
*Nominalisierung von Verben, z.B. verb essen → das Essen, verb zubereiten → Die Zubereitung, verb anbauen → der Anbau usw.
*Konditionale Zusammenhänge , z.B. Konnektoren wenn, falls, sofern, bei (+Dat.) 
*Konzessive Zusammenhänge, z.B. obwohl, selbst /auch wenn, trotzdem/dennoch

Ich bin ein bisschen überrascht, wie gut ich mich nach jedem Unterricht fühle. Ich wusste auch schon früher, dass Zufriedenheit mit DA Unterrichten hoch ist, aber konnte es nicht 100% glauben, als ich keine Stunde dort noch nicht erlebt hatte. Es klingt komisch, aber während des Unterrichts fühle ich mich, dass ich schließlich und endlich echt Deutsch kann! Lernen macht Spaß und “ich fühle mich den Stuhl unter meinem Hintern nicht”. High five!

Deutschakademie @ Wittenbergplatz September 2014

Deutschakademie @ Wittenbergplatz September 2014

*vielleicht haben wir stattdessen Hunger nach Wissen :o)

Bis zum nächsten Post!


Deutsch lernen mit Musik

Hallo zusammen,

Heute schreibe ich über Thema, das für mich selbst sehr spannend ist. Um ehrlich zu sein, fand ich meinen Weg zu Deutsche Sprache durch Musik, also mein Interesse an der Deutschen Sprache begann damals als ich eine  Deutsch Musik-Tv-Show angeschaut. Ich lasse den Namen Geheimnis sein, denn die TV-Show  ist nicht irgendeine Qualitätssendung. 🙂 Wichtig ist, dass einige Lieder, die ich von dort gehört, so schön waren, dass ich sie unbedingt mitsingen wollte. Dafür habe ich die Texte in Internet gesucht und danach begann ich auch langsam die Wörter des Liedes zu übersetzen. Meine erste Lied, das ich übersetzt habe, war sozusagen Klischee “Und wenn ein Lied” von Söhne Mannheims (klicken!). Einerseits hat dieses Lied sehr schöne Melodie, anderseits sind die Wörter auch sehr deutlich ausgesprochen.

… aber das war die Geschichte.

Auch jetzt höre ich gern deutsche Musik. Wenn einige Leute zum Beispiel die britishen Akzent mögen, dann meine Leidenschaft ist “gesungen Deutsch” (Ja, ich habe gerade diesen Ausdruck erfunden!:). Normaleweise kann ich leider R auf Deutsch nicht gut aussprechen, aber beim singen – glaub’ es oder nicht – kommt es natürlich. Und das freut mich sehr 🙂 Durch übersetzen und mitsingen habe ich nicht nur Aussprache, sondern auch Wortschatz und Grammatik  gelernt. Wenn man schon ein Mal Texte wie zum Beispiel “Ich lass für dich das Licht an” oder “Ich hab’ gewonnen und hab’ ebenso verlor’n” sich auswendig kennt, dann weißt man für immer, dass ‘das Licht’ neutrum ist oder dass ‘gewonnen’ und ‘verloren’ unregelmäßigen Verben sind. Das ist meine Erfahrung.

Als ich gesuchte nach Informationen über Deutsch-Bands, die wäre gut um Deutsch zu lernen, fand ich zum Glück viele Forendiskussionen mit Vorschläge. Nun habe ich nach meiner eigenen Musik-Geschmack eine Liste gemacht, die ich mit euch teilen kann. Also, da ich am liebsten indie, alternative, folk, pop und poprock höre, ist die folgende Liste von diesen Genres beeinflusst. Einfach auf den Namen klicken und in Spotify hören:

Wise Guys
Tim Bendzko
Johannes Oerding
Sportfreunde Stiller
Philipp Poisel
Xavier Naidoo
Johannes Falk
Eva Croissant

Made in Germany playlist (verschiedene Künstler)

Dies sollte genug für den Anfang sein. Es hat auch für mich eine Weile gedauert um alle diese Künstler zu hören.

Übrigens, gab es gestern ein kostenlose Konzert von Revolverheld in Berlin. Es hat in Marzahn stattgefunden, also ganz in der anderen Seite der Stadt für mich. Die Reise dahin dauerte über eine Stunde, aber sie spielt keine Rolle mehr, weil die Erfahrung von Konzert total toll war. Ich habe in einer Facebook-Gruppe (Neu in Berlin) die Leute mitzukommen gefragt und zu meiner Überrachung kommte ingesamt ~13 Leute nach dem Anruf zum Konzert. Ein bisschen zu viel um einander kennenzulernen, aber macht nichts – beim nächsten Mal besser 🙂 Die Musik war auch ziemlich Laut um bequem zu reden. Die Stimmung im allgemeinen war aber prima und am wichtigsten – I hab’ meine Traum-Band gesehen und das alles nicht allein. Ich habe auch ein paar Fotos gemacht, leider ohne Deutschakademie Logo darauf, deshalb gebe ich eben einen Link (meine offizielle Seite): 

Hoppla! Und jetzt ist mir eingefallen, dass ich noch eine kleine Übung für morgen machen musste. Drei Setze um einige Konzepte der Ernährung zu erklären. Nun ja, das kann ich kaum in meinem Muttersprache tun…aber Übung macht den Meister Übner 😉





Time flies – first week is over!

Hello again,

The first four lessons in our language class, as well as the first chapter in workbook, are over by now. We improved our vocabulary in relationships topic and also worked on grammar skills. We reminded comparative, generalized relative clauses, nouns with prepositions and learned to use indirect (reported) speech. The last one definitely needs more practice to use it correctly unconsciously. I like, that we are almost equally reading, listening and speaking in classroom, so the learning process doesn’t get tiresome. Writing exercises are usually homework and there is enough time in following lesson to ask questions, if something left unclear.

B2.2 @ Wittenbergplatz in September 2014

B2.2 @ Wittenbergplatz in September 2014

Mona giving us homework for weekend 🙂

The funny thing is, that humor is always present in our class. Since the last topic was quite personal issue and we all, in different ages, come from very different cultural societies; then the opinions and stories could have lasted forever. But there is happily no criticism, rather open sharing.

I also heard, that there are regular so-to-speak Stammtische for Deutschakademie students and movie night happening next week. Unfortunately they are both taking place not on a suitable evening or time for me, but I hope to get there somewhen in future. Stammtisch takes place every Wednesday evening in Mommseneck at Potsdamer Platz.

On coming weekend, I am planning to go to Plattenfest. The aim at the beginning was to see and listen to Revolverheld (one of my favorite German bands so far), but it is rather turning to meeting some new Berliners (and thereby also listening to music :). Thanks to this, I also have an entertaining topic for next blogpost. At least I myself am excited, plus I try to write it in German.

Auf Wiedersehen!


The pictures of our meet-up on 10.09.2014

Dear participants

Here you can find the photos of our last Stammtisch meet-up at Mommseneck at Potsdamer Platz on 10.09.2014. We had a lot of fun again!

Enjoy looking at the pictures and we’ll look forward to seeing you again next time.

All the best from your DeutschAkademie team 🙂


[nggallery id=26]