Tradition der Weihnachtsmärkte Christkindlmarkt, Adventmarkt oder Weihnachtsmarkt - von November bis Weihnachten Das Lebkuchenhaus Ende November beginnen die traditionellen Weihnachtsmärkte. Je nach Region werden sie auch Christkindlmarkt oder Adventmarkt genannt. Bis zum 24. Dezember ziehen tausende Weihnachtsmärkte Millionen Besucher an. The traditional Christmas markets open at the beginning of November. Depending on the region, they are called ‘Christkindlmarkt’ or ‘Adventmarkt’. Until 24 December thousands of Christmas markets attract millions of visitors. Die Verkaufsstände Der Verkaufsstand, die Bude Auf den Weihnachtsmärkten gibt es viele Verkaufsstände. Es werden weihnachtliche Backwaren wie Lebkuchen und Zimtsterne sowie warme Speisen (Ofenkartoffeln, Maronen*, Würstchen) verkauft. Ein beliebtes Getränk ist der Glühwein. Dann gibt es noch viele Stände mit Weihnachtsartikeln. *Maronen heißen in Süddeutschland und Österreich Maroni im Plural The Christmas markets have many stalls. They sell Christmas confectionary such as gingerbread and star-shaped cinnamon biscuits and warm snacks (baked potatoes, chestnuts,* sausages). Mulled wine is a popular beverage. Then there are the many stalls with Christmas products. *In Southern Germany and Austria, the plural for ‘Maronen’ is ‘Maroni’. Lebkuchen Das Lebkuchenherz, die Lebkuchenherzen Lebkuchen sind ein Gebäck, das man in der Weihnachtszeit isst. Lebkuchen werden mit Honig gesüßt und mit Zimt, Nelken und Anis verfeinert. Gingerbread is a type of confectionary consumed at Christmas. Gingerbread is sweetened with honey and refined with cinnamon, cloves and aniseed.   Zimtsterne Der Zimtstern Zimtsterne stammen aus Schwaben und werden aus Zimt und geriebenen Mandeln hergestellt. Star-shaped cinnamon biscuits come from Swabia and are made of cinnamon and ground almonds. Der Glühwein Der Glühwein Der Glühwein ist ein heißes Getränk aus Wein und verschiedenen Gewürzen: Zimt, Gewürznelken, Zitronenschale, Sternanis. Die Tradition, Wein mit Gewürzen heiß zu trinken, gab es schon in der Antike. Mulled wine is a hot beverage made of wine and different spices: cinnamon, cloves, lemon peel and star anise. The tradition of drinking hot, spiced wine already existed in Classical Antiquity. Der Punsch Der Punsch Ein anderes beliebtes Heißgetränk ist der Punsch. Er besteht aus Arrak, Zucker, Zitronen, Tee oder Gewürze und Wasser. Dieses Getränk stammt ursprünglich aus Indien. Punch is another popular hot beverage. It consists of arrack, sugar, lemon, tea or spices and water. The drink originally came from India. Der Nürnberger „Christkindlesmarkt“ Der Weihnachtsmarkt in Nürnberg Der mit über zwei Millionen Gästen größte Weihnachtsmarkt ist der Nürnberger „Christkindlesmarkt“, der ab dem 27. November im Herzen der Stadt stattfindet. The largest Christmas market with over two million visitors is the ‘Christkindlesmarkt’ in Nuremberg, which takes place in the heart of the city after 27 November.   Der Wiener Christkindlmarkt 1296 erteilte Albrecht I. das Recht einen Dezembermarkt in Wien abzuhalten. Er fand an verschiedenen Plätzen statt. Heute hat der Weihnachtsmarkt am Rathausplatz 140 Stände. In 1296, Albrecht I granted the right to hold a December market in Vienna. It took place at different locations, including in front of St. Stephen’s Cathedral. Today, the Christmas market on City Hall Square has about 140 stalls. Der älteste Weihnachtsmarkt in Deutschland findet in Dresden statt, seit 1434! Der Weihnachtsmarkt in Dresden Der Weihnachtsmarkt in Dresden eröffnet zum 575. Mal seine Buden und ist der älteste deutsche Weihnachtsmarkt. Er hat ungefähr 180 Holzbuden. Kurfürst Friedrich II. erlaubte 1434 der Stadt das Abhalten eines Marktes „am Tag vor dem heiligen Christabend“. Zunächst wurde Fleisch verkauft, in den Jahren darauf wurde das Angebot vergrößert. The Christmas market in Dresden is opening its stalls for the 575th time and is the oldest one in Germany. It has about 180 wooden stalls. In 1434, Elector Friedrich II allowed the city to hold a market ‘on the day before Christmas Eve’. First, only meat was sold, but the range offered expanded in subsequent years.   Der Dresdner Christstollen Der Christstollen Der Weihnachtsmarkt in Dresden ist bekannt für seinen Christstollen. Das ist ein trockener Kuchen mit Rosinen, Zitronat und Orangeat. Außerdem kann man Kunsthandwerk aus dem nahen Erzgebirge wie Pyramiden, Räuchermänner und Nussknacker kaufen. The Christmas market in Dresden is well known for its Christmas stollen. It is a dry cake containing raisins and candied lemon and orange peel. You can also buy handicrafts from the Erzgebirge close by, such as pyramids, incense smokers and nutcrackers. Der Nussknacker Der Nussknacker Ein Nussknacker ist ein Werkzeug zum Öffnen von Nüssen. Die typischen Nussknacker werden im Erzgebirge hergestellt, in der Nähe von Dresden. Der Nussknacker will respektiert werden. Deshalb hat er einen großen Mund und schaut sehr streng aus. The nutcracker is a tool for opening nuts. Typical nutcrackers are produced in the Erzgebirge, near Dresden. The nutcracker wants to be respected. That’s why he has a large mouth and looks very strict.